Лохпожизни (lokhpozhizni) wrote,
Лохпожизни
lokhpozhizni

Песня "Журавли". Музыка Френкеля. Чьи слова?

При Советской Власти было выгодно считать, что слова "Журавлей" написал Расул Гамзатов. Такие вот гримасы большевистской национальной политики.

В детстве я хавал эту шнягу про необыкновенные таланты малограмотного горца, едва понимающего по-русски, но в армии познакомился с дагами и аварцами в частности. Хорошие они ребята. Борцы. Да-с.

Ни одного нобелевского лауреата аварцы до сих пор не родили, но заборят любого.

Глядя на это тупое ебало одухотворенное лицо пастуха овец чабана



охотно верю, что в молодости это был джигит и сорви-голова, сын Цадасы, но... не поэт он, не поэт.

Слишком тонкая материя для джигитов.

Разрешить спор "кто автор текста "Журавлей?" (еврей Наум Гребнев или аварец Расул Гамзатов) нам поможет лингвистическая экспертиза, которую мы сейчас с вами проведем.

Вот оригинал песни на аварском языке в исполнении носительницы языка.

https://www.youtube.com/watch?v=PB68NEFH2ZI

Исполнение блестяще.

Немного хуже с текстом: оригинал текста на аварском языке не ложится в размер песни.

Певица, как умеет, подгоняет текст под размер, но количество слогов в строке то длиннее, то короче.

Качество рифм оценивать не возьмусь, я не аварец, не могу быть объективным. Мне рифмы Гамзатова кажутся корявыми, но моим мнением можно пренебречь, я не носитель языка.

Но не нужно быть носителем языка, чтобы понять - оригинал текста Гамзатова не ложится на музыку Френкеля. Достаточно обладать слухом и чувством ритма.

===========

Два талантливейших еврея - Гребнев и Френкель - сочинили одну из самых пронзительных песен о войне Журавли.

Но разве идеологический отдел ЦК КПСС и товарищ Суслов М.А. могли позволить, чтобы такую хорошую песню написали евреи?

Вот и появился национально-правильный соавтор.

Буквально с гор сняли.

Да-с.

Печально.

Печально, что имя Наума Гребнева мало кому известно.










Tags: Журавли, авторство, литература, писатели
Subscribe
Buy for 20 tokens
Моему блогу требуется продюсер. Пишу сам. Только уникальный контент. Без копипасты. Лохпожизни
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments